Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:23 

RAM V: Птичья Клетка. I часть.

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
Переводчик: Bartolomeow von Iqus
Бета: Stakkars


В этой главе читатель встретит кучу интересных лиц. Если вы думали, что АХ - это сборище уголовников, то здесь вы познакомитесь с близким окружением Катерины, в котором люди еще хуже, чем офицеры в сутане. Нарисовывается сводный брат Медичи, который выступает на стороне Катерины. Так же познакомитесь с крутышкой Галеа - Капитан Шлем(Капитан Америка - у всех истерика), как мы его уже окрестили, хотя мне кажется, что он уже где-то в романе пробегал. В тексте имеется интересная отсылка к тем временам, когда Катерина нашла Авеля и обучала его всем житейским премудростям заново, вплоть до адекватного выражения своих собственных эмоций и как из этого ничего не вышло. :facepalm:
Так же дается очень интересная информация об охранной системе Милана и людях, которые защищают город.
Жду ваших пожеланий и тапков :alles:



- В любом случае, судебный процесс был завершен в нашу пользу, и мы не понесли потерь от действий герцога Милана. Если бы Его Преосвященство стоял во главе, это создало бы большие проблемы для тех, кто поддерживал вас, кардинал Катерина, в то время, когда вы работали вместе с братом, чтобы взять контроль над Ватиканом. Теперь, когда вы оправданы, и ваше имя чисто, у нас есть хороший повод для праздника!
- Только благодаря милости Божьей и сильной поддержке всех членов совета, синьор Лоренцо.
В чайной комнате собрались все, кто смог оказать помощь Герцогине Миланской, и каждый из них ощущал свою значимость в этом нелегком деле, завершившемся столь успешно. Некоторые важно дымили сигарами, добавляя смога в пространство комнаты.
Катерина, сидевшая на почетном месте, была одета в элегантное вечернее платье. Она обвела внимательным взглядом собравшихся мужчин, на её красивом лице сияла очаровательная улыбка. Воздух был пропитан дымом сигар, и ей приходилось делать усилие над собой, чтобы не кашлять, но она все равно улыбалась, говоря:
- Вы все сделали так много для доказательства моей невиновности, что мой брат угодил в ловушку своих же ложных доводов на судебном разбирательстве. Я бы хотела выразить вам сердечную благодарность.
- Это пустяк, Ваше Преосвященство, ведь это единственный способ выразить вам свою признательность за ваш нелегкий труд. Не стоит благодарности.
Говорившему было больше шестидесяти лет, и его большой живот дрожал от удовольствия, как барабан. Лоренцо был последним в древнем роду Висконти в Милане, родоначальником которого был Лючино Висконти, и владельцем крупнейших предприятий города. Он контролировал большую часть отраслей обрабатывающей промышленности, от производства танков до печати Библии, словом, почти все. В списке сторонников Катерины Сфорца он был первым. Рядом с Лоренцо сидел второй по значимости человек - Джеральд Авиньон, почетный член Ассоциации Врачей Ломбардии. Он важно кивнул и сказал:
- Все именно так, как говорит Висконти. Катерина каждый день заботится о своих поданных, прислушивается к их мнению и интересам, тогда как под гнетом Франческо ди Медичи мы бы бедствовали.
Хоть его подозревали в уклонении от налогов и взяточничестве, о чем много говорили и писали в СМИ, это не могло умалить его значение в обществе, и его мнение имело вес.
- Да, да, это правда! Франческо ди Медичи самовлюбленный тип, который щеголяет своим положением, и ему плевать на традиции и интересы людей. Я думаю, вы все слышали, как в прошлом месяце Франческо пытался провести финансовую реформу, которая стала бы тяжела для всех граждан, - высказался Джованни ди Медичи, председатель крупнейшего банка Милана, старший сводный брат Франческо.
До этого он посматривал на ноги молодой хозяйки с нескрываемой похотью. И хотя он был человеком, отвечавшим за финансовые операции Катерины, его поведение зачастую вызывало беспокойство у окружающих.
Раздевая взглядом обворожительную герцогиню, он продолжал говорить с рычанием:
- Никогда бы не подумал, что они решатся на такой шаг, но они намерены создавать тайные комитеты по контролю за финансовыми оборотами. Франческо делает вид, что это все - лишь разговоры, но мы знаем, что это чушь! Если этот бесчестный законопроект будет продвинут, даже мой банк обанкротится! Но я надеюсь, что кардиналы во главе с Катериной Сфорца остановят этот проклятый закон, пока он еще не вступил в силу.
- Будьте спокойны, синьор Медичи, я созвала совет кардиналов по этому вопросу, так что к концу следующей недели этот законопроект будет отменен.
Катерина торжественно произнесла это обещание, подавив противоречивые чувства, ведь она прекрасно понимала, что вынуждена была иметь дело с опасным развращенным человеком, и от этой мысли её тошнило.
Она повернулась, чтобы посмотреть на пейзаж за окном: зимнее небо тонуло в наступающей ночи, а миланские рабыни суетились на площади, зажигая газовые фонари.
Она молча думала про себя: «Это общество криминальных авторитетов просто отвратительно и лишь раздражает…»
Все люди, сидящие в чайной комнате, были приглашены Катериной на вечерний банкет. Каждый из них был в своей сфере значимым человеком: важнейшим чиновником, крупным предпринимателем, управляющим. Все они бежали от преследования Франческо под начало Катерины, чтобы с её помощью оказать сопротивление его реформам. Все они оказали огромное финансовое и политическое влияние, чтобы потом получить в ответ её поддержку среди духовенства. Это при том, что женщина-бастард была самым проигрышным кандидатом, чтобы стать их единственной надеждой и опорой в клире. При таких условиях ей все же удалось в юном возрасте добиться сана, благодаря мудрости и неустанной работе, но самой главной целью, которая заставляла её идти веред, было желание свести на нет все грязные махинации своих предшественников. Большие пожертвования, компромат, огромная сеть информаторов… если исключить хоть один элемент, она бы ничего не смогла добиться. Независимо от глубины её знаний и способностей, или её выдающейся мудрости - этих личностных качеств оказалось недостаточно, чтобы гарантировать ее статус на политической арене. Для того, чтобы удержаться на плаву, ей понадобились все эти люди, и уже было неважно, кем они являлись на самом деле.
«Потому что я – самая отвратительная среди них»
Атриум, погруженный в иссиня-черную темноту, сегодня использовался для временной парковки. Именно туда въехали два грузовика. По случаю праздничного банкета Катерина пригласила два крупнейших оркестра Милана, и в этих грузовиках размещались музыканты и их оборудование. Женщины и мужчины, одетые во фраки, начали спускаться по пандусу с инструментами. Герцогиня притворилась, что наблюдает за ними из окна, на самом деле её внимание привлекло её собственное отражение в стекле – бледное лицо с глазами, полными усталости. Если бы те солдаты, которые отдали свои жизни во имя веры и процветания церкви, увидели бы, как низко пал их духовный лидер, что бы они сказали? И какую роль отводят себе такие же, но еще живые солдаты, зная прекрасно, что творится вокруг?
- Здравствуйте, мисс Катерина!
Этот беззаботный голос помог герцогине очнуться от темных безрадостных мыслей и вернуться в реальность. Катерина поспешно обернулась – неподалеку стоял высокий и худой мужчина с чемоданами в каждой руке, а перед ним монахиня, которую рослый священник доставил с вокзала. Он кивнул Катерине в знак приветствия, но вдруг заметил посетителей, поспешно схватил чемоданы и отступил назад в замешательстве.
- Ох, я ужасно извиняюсь! Я не знал, что у вас будут гости!
- Ничего страшного, отец Найтроад. Переговоры закончены. Я рассчитываю, что вы все почтите присутствием мою скромную обитель.
Авель выглядел как кошка на раскаленной крыше и собирался выскочить из комнаты. Катерина взглянула на него, сестру Лоретту и ободряюще кивнула им. Затем обратилась к гостям:
- Для того, чтобы показать свою признательность за вашу поддержку и поблагодарить всех вас за вашу помощь, я приглашаю вас на банкет. Я почту за честь, если вы все откликнитесь на приглашение ... Думаю, что все приготовления уже завершены, и я хотела бы пригласить вас в зеленый зал, где уже подано вино. Очень скоро я смогу присоединиться к вам для беседы.
Услышав слова Её Преосвященства, гости тут же покинули чайную комнату. Заслышав нервный смешок худо одетого патера, стоящего возле двери, гости подозрительно, с презрением посмотрели на него, уходя.
Когда последний человек наконец покинул комнату, и сестра Лоретта закрыла за ним дверь, Катерина глубоко вздохнула и попросила их подойти ближе.
- Присядьте. Отец Авель, я слышала, что вы должны были приехать в Милан только завтра. И вы уже вернулись. Я удивлена. Ах… И мне интересно, можно ли что-то сделать с этими раздражающими меня бумагами, которые Профессор только что получил для изучения?
Чай уже начал остывать на столе, после гостей осталось немного сладостей. Авель решился взять свою любимую конфету с блюда, и его губы расплылись в улыбке:
- Да, Леон должен был прибыть в Милан сегодня утром. Кто-то его уже встретил?
- Да, он уже предоставил мне подробный отчет. Думаю, что он все еще находится в госпитале с дочерью.
Как только Леон приехал, он зашел в её офис, оставил отчет на столе и тут же отправился в госпиталь навестить дочь. Вспомнив эту сцену, Катерина не смогла сдержать улыбки.
- У нас нашлось для него много работы, так что он был очень занят и оправдал наши ожидания. И прежде чем отправить его обратно в тюрьму, мы дали ему два дня для отдыха. Авель, и вы тоже отдохните немного, пока вы здесь. Когда вернетесь в Рим, я дам вам дальнейшие указания.
- Почему вы не сказали мне об этом раньше? Неужели вы хотите, чтобы я переволновался? Вы ведь сами всегда говорите, что отдых вредит мне, и я работаю гораздо хуже, чем до отдыха. Ох, как же так вышло, что вся моя жизнь – это лишь работа? Я ведь когда-нибудь уработаюсь до смерти!
- Вы так говорите, как будто это адовы мучения!
Не выдержав нытье и ворчание Авеля, Лоретта прошептала Катерине:
- Ваше Высокопреосвященство, раз уж патер Найтроад не ценит вашу любезность и не хочет взять несколько дней отпуска в Милане, отправьте его в Рим прямо сейчас, если он так этого хочет!
- Что тут сказать… Я знаю, что священники очень много и тяжело работают изо дня в день и в командировках, но так как Авель редко появляется в офисе, то я не могу отправить его на отдых.
- Нет, нет, подождите, госпожа Катерина! Я не говорю, что хочу отказаться от выходных. Ура! Каникулы! Я так счастлив!
Авель растерялся и сначала отрицательно замотал головой, услышав слова Катерины, а потом запрыгал как дитя, задрав вверх руки. Рядом стояла сестра Лоретта и сердито смотрела на него. Катерина прикрыла глаза ладонью, чтобы не рассмеяться при виде этого спектакля.
Она и раньше его дразнила подобным образом.
Когда она впервые встретила Авеля, он только начал приходить в согласие с самим собой, не умел контролировать свои эмоции и не мог их выражать по-человечески. Ей было очень трудно с ним, ведь некоторым вещам его пришлось учить с нуля, но Катерина решила, что на самом деле не все так плохо.
Как и в те времена, она до сих пор развлекала себя разговорами и спорами с ним.
- Ваше Высокопреосвященство…
Чужой голос внезапно выдернул ее из приятных воспоминаний о прошлом: несколько военных во главе с молодым человеком вошли в комнату, выстроились в ряд возле кардинала и отдали честь.
- Прошу прощения за прерванный нами разговор. Все готово для проведения банкета. Разрешите сопровождать вас в зал… Ох!
Это был охранник из личной гвардии герцога Милана, и при виде Катерины, наряженной в красивое вечернее платье, у него перехватило дух. Он не сдержался и встал перед герцогиней на одно колено, как рыцарь.
- Вы выглядите еще прекраснее, чем обычно. Мое сердце бьется так часто, что я едва могу говорить! Вы способны затмить своей красотой всех античных цариц и даже саму Мадонну!
- Благодарю вас, капитан Галеа…
По правилам этикета ему было позволено поцеловать её тонкую белую руку. Катерине пришлось отойти, чтобы прервать поцелуй, и капитан с неохотой поднял голову от её руки. Их взгляды встретились, и они обменялись улыбками. Конечно, эта улыбка не шла ни в какое сравнение с той, что появлялась, когда Авель веселил её, это была холодная вежливость, только и всего.
Продолжая улыбаться, Катерина ответила капитану:
- Гости уже собрались в зале? Тогда я подправлю макияж и сразу же отправлюсь туда. Ах, да, Авель, вы ведь тоже будете присутствовать на банкете?
Катерина проследила за жгучим взглядом, брошенным на Авеля капитаном Галеа в момент, когда патер ковырялся в носу с выражением скуки на лице.
- Вы ведь еще не обедали? Сегодня я организовала банкет, чтобы отпраздновать удачное завершение дел, и вы можете постоять в стороне от гостей и поесть любимые блюда.
- Подождите, Ваше Превосходительство… Вы хотите, чтобы этот человек тоже присутствовал на банкете?! – сдавленно вскрикнул молодой капитан.
Хорошо воспитанный дворянин в ужасе смотрел на священника, который все еще ковырялся в ноздре, и сказал взволнованно:
- Ваше Превосходительство, простите мне мою дерзость, но я не могу не сказать вам об этом… На банкете будут присутствовать благородные и видные аристократы, и если они увидят вас в обществе этого простака, это уронит ваш престиж!
- Но отец Найтроад офицер моей личной охраны, - ответила Катерина с невозмутимым выражением лица, стараясь не выказывать свое недовольство.
Почувствовав нарастающее напряжение в воздухе, капитан гарнизона предложил:
- Тогда позвольте мне занять его место и быть вашим личным охранником до конца банкета, чтобы у вас не было подобных проблем. Охрана находится под моим командованием, и мы обеспечим вам полную безопасность! – настаивал он.
Этот молодчик был племянником председателя Лоренцо, и до того, как получить звание капитана гарнизона, он служил в обороне в последней Священной войне. Дивизия Святой Обороны состояла сплошь из молодых аристократов, но им не хватало военного опыта, и свое прозвище "игрушечные солдатики" они получили по справедливости. Капитану было чем гордиться, ведь за его плечами был боевой опыт. Его гордость была уязвлена замечанием Катерины, и он не смог сдержать своего возмущения:
- Даже если у вас есть подозрения, что может что-нибудь произойти, если этого человека не будет рядом, то будьте уверены – я могу гарантировать вам полную безопасность. Может быть, Ваше Высокопреосвященство сомневается в моих способностях?
- Э-э... Я смиренно жду вашей команды, Катер... кхем, Ваше Превосходительство, кардинал Сфорца!
Капитан пребывал в непростительном неведении и был взволнован в присутствии столь красивой дамы. Она была смущена, и на выручку пришел Авель. Почесав голову, священник улыбнулся. Казалось, он вовсе не придал значения обидным словам капитана и лениво зевнул.
- Я только что приехал из Рима и немного устал. Пусть вопрос о вашей безопасности решает этот хороший парень, капитан гарнизона. А я могу отправиться на кухню и поискать там что-нибудь съестное.
- Но, Авель…
- Правда, это не имеет для меня особого значения.
Авель снисходительно улыбнулся капитану Галеа и протянул ему руку для дружеского рукопожатия. Капитан хмуро и озадаченно посмотрел на него, но Авель с беспечной улыбкой уверенно пожал его руку.
- Ну, капитан Висконти, оставляю Катерину на вас, берегите её, пожалуйста. Ах, да! Раз уж зашел об этом разговор, я вспомнил, что охранники на главных воротах немного расслабились. В списке приглашенных не было никаких фотографий, поэтому если бы на праздник пришел посторонний, мы бы не смогли это проверить, ведь так?
- Мы профессионалы в этом деле! Вы смеете придираться к нашим методам?
«Да ты всего лишь обычный священник! Как ты смеешь лезть не в свое дело?!» - капитан не сказал этого вслух, но это можно было прочитать в его глазах, когда он пристально посмотрел в лицо священника.
- Благодарю за совет, но мы знаем, что делаем. Невозможно перепутать террориста и известную персону. Ваше Преосвященство, я клянусь вам в этом десятью тысячами своих солдат!
- …И я верю вам, капитан Висконти.
Уверенная в капитане гарнизона, который гордо выпятил грудь, Катерина изящно кивнула ему – по справедливости, его слова нельзя было назвать пустым хвастовством. Лидер гарнизона был частью универсальной системы, которая работала издавна в замке Сфорца. Галеа полагался на оборудование, установленное бывшим герцогом, который коллекционировал антиквариат и иногда находил Утраченные Технологии. Он использовал эти находки для обеспечения безопасности крепости, обеспечив строгое наблюдение за всей территорией замка 24 часа в сутки. Для таких мероприятий, как сегодняшний банкет, в охранной установке существовал ряд команд, и в случае опасности оборудование блокировало все выходы. Фактически, сам город и крепость были изолированы от прямого вторжения, в основу города была заложена система «электронной крепости», охрану города и замка контролировал искусственный интеллект. Если бы не это, кардинал Сфорца не придавала бы столь огромное значение Милану, и капитаном её гарнизона вряд ли бы стал избалованный юнец вроде Галеа. Система, вживленная в стены города, была столь эффективна, что любой юнец, способный ею управлять, уже мог считаться компетентным. В городе только и говорили, что капитан Висконти получил свой пост лишь благодаря своему дяде Лоренцо.
- Что ж, капитан Висконти, возвращайтесь сию же минуту на свой пост, я вскоре прибуду в зал, - Катерина повернулась к Лоретте, незаметно оправляя платье. - Ах, да, сестра Лоретта, отец Авель проводит вас на кухню.
Лоретта кивнула и пошла к выходу. Авель подпрыгнул и нагнал её, стараясь не отставать от монахини. Катерина посмотрела им вслед и снова повернулась к окну.
Несмотря на то, что было всего лишь шесть часов вечера, солнце уже зашло. Из освещенных окон замка доносились праздные разговоры аристократов и мелодичные звуки скрипки.
Это был праздник Катерины, но собравшиеся гости, влиятельные бизнесмены и политики, пришли только для того, чтобы попросить её помощи или совета. Это было по-настоящему больно, и в последнюю очередь Катерина хотела заниматься их проблемами, но она сама выбрала себе такую судьбу.
«Какая скука… Как я ненавижу все это.»
Катерина тяжело вздохнула последний раз и оправила подол платья.

@темы: Романы

Комментарии
2013-06-09 в 12:39 

Avis Celestia [DELETED user]
Круто, спасибо огромедное *_*

2013-06-09 в 12:55 

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
всегда пожалуйста :) надо взять себя в руки и перевести главку, где кормят Авеля :-D

2013-06-09 в 12:58 

Avis Celestia [DELETED user]
Bartolomeow von Iqus, оооо, давай!

2013-06-09 в 12:59 

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
там только одно блюдо, которого нет в русском варианте в вики - рисовая запеканочка с ништяками. божы, если б у меня были хорошие отношения с рисом, я б сготовил аккурат на челлендж! Х)))

2013-06-09 в 16:04 

Мирланда
Меня по-прежнему смущает этот старший сводный брат Франческо. Что там такого случилось, что трон достался не старшему Медичи?...

2013-06-09 в 21:10 

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
меня другое убивает - что они все такие нубы и фейлят в защите? :facepalm:

2013-06-10 в 10:30 

W.W.Wordsworth
...А этот милый человек - был раньше добрым псом..(с)
Что там такого случилось, что трон достался не старшему Медичи?
Пусти козла в огород... Думается мне, его очень легко подставили.

2013-06-13 в 21:40 

Мирланда
W.W.Wordsworth, в Ватикане... короче, говно в говне не тонет, и интересно, на чём именно погорел этот гражданин. Простор для полёта фантазии.

Bartolomeow von Iqus, можешь кинуть мне в личку английский вариант фрагмента:
читать дальше
Мне почему-то кажется, что мысли Катерины должны быть другими (ну, по смыслу):hmm:

2013-06-13 в 23:46 

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
нуебта Оо а какими именно? завтра скину тебе кусочег с работы.

2013-06-14 в 13:43 

Avis Celestia [DELETED user]
Bartolomeow von Iqus, я тут типа как модератор выношу предупреждение о том, что вынесу предупреждение в следующий раз за мат.)

2013-06-14 в 23:02 

Хромаггус
Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
простите :shuffle2:

   

Trinity Blood-в массы!

главная